Integrated transaxle w/ disc brakes